「怪傑ゾロ」の写真・グラフィックス・映像

• 本画像はログイン後にご覧いただけます

  検討リストへ

  WEB不可

  2020年12月02日

  上海映画翻訳所、外国映画の吹き替え記録文書を公開

  ２日、上海映画翻訳所が公開した「ジェーン・エア」「怪傑ゾロ」「君よ憤怒の河を渉れ」「サンダカン八番娼館望郷」「大進撃」など吹き替え版記録文献を見学するメディア関係者。中国の上海電影集団（上海映画グループ）傘下の上海映画翻訳所はこのほど、外国映画の吹き替え版十数作品の翻訳記録文書をメディアに公開した。公開された文書には、１９７２年と記された「ジェーン・エア」の完成台本や「ノートルダム・ド・パリ」の原訳本が含まれ、全て活字印刷されている。日本の作品「サンダカン八番娼館望郷」と「君よ憤怒の河を渉れ」の翻訳原稿も注目を集めた。両作品はいずれも１９７８年に吹き替え版が製作されたことが記録文書で分かった。高倉健主演の「君よ憤怒の河を渉れ」は記録文書が完全な形で残っており、日本語オリジナル台本、翻訳原稿、初校本、完成台本、シーン解説などが含まれる。（上海＝新華社記者／劉穎）＝２０２０（令和２）年１２月２日、クレジット：新華社／共同通信イメージズ

  商品コード: 2020120806017

• 本画像はログイン後にご覧いただけます

  検討リストへ

  WEB不可

  2020年12月02日

  上海映画翻訳所、外国映画の吹き替え記録文書を公開

  ２日、上海映画翻訳所が公開した「ジェーン・エア」「怪傑ゾロ」「君よ憤怒の河を渉れ」「サンダカン八番娼館望郷」「大進撃」など吹き替え版記録文献を見学するメディア関係者。中国の上海電影集団（上海映画グループ）傘下の上海映画翻訳所はこのほど、外国映画の吹き替え版十数作品の翻訳記録文書をメディアに公開した。公開された文書には、１９７２年と記された「ジェーン・エア」の完成台本や「ノートルダム・ド・パリ」の原訳本が含まれ、全て活字印刷されている。日本の作品「サンダカン八番娼館望郷」と「君よ憤怒の河を渉れ」の翻訳原稿も注目を集めた。両作品はいずれも１９７８年に吹き替え版が製作されたことが記録文書で分かった。高倉健主演の「君よ憤怒の河を渉れ」は記録文書が完全な形で残っており、日本語オリジナル台本、翻訳原稿、初校本、完成台本、シーン解説などが含まれる。（上海＝新華社記者／劉穎）＝２０２０（令和２）年１２月２日、クレジット：新華社／共同通信イメージズ

  商品コード: 2020120805904

• 本画像はログイン後にご覧いただけます

  検討リストへ

  WEB不可

  2021年08月03日

  快傑ゾロ？

  セーリングのレース海域に「快傑ゾロ」が登場？　いえいえ、よく見ると棒の先に付けた黄色い紐のようなものを見ながら、風向きを確かめていました。

  商品コード: 2021080301762